Carnet · Typographie ·
Les signes de la typographie française
Guillemets, espaces, apostrophes, majuscules accentuées : le français a ses règles, que la plupart des sites oublient. Elles distinguent un texte relu d’un texte copié.
La plupart des sites ignorent ces règles, parce que le clavier et les outils de publication ne les appliquent pas d’eux-mêmes. Le lecteur ne saurait pas toujours les nommer. Il voit pourtant la différence entre une page composée et une page tapée.
Les guillemets
En français, on cite entre guillemets à chevrons, « comme ceci », avec une espace à l’intérieur. Les guillemets droits du clavier, "comme ceci", viennent de la machine à écrire. Matthew Butterick, dans Practical Typography, demande la même chose en anglais : des guillemets courbes, jamais droits.
Les espaces avant la ponctuation
Avant les deux-points, le point-virgule, le point d’exclamation et le point d’interrogation, le français place une espace. Sur un site, elle doit être insécable. Une espace ordinaire laisse le navigateur couper la ligne juste avant le signe, et le point d’interrogation se retrouve seul au début de la ligne suivante.
L’apostrophe
Le clavier donne une apostrophe droite ('). La typographie demande l’apostrophe courbe (’), celle des livres. Un traitement de texte la remplace tout seul ; un site, rarement.
Les majuscules accentuées
L’Académie française recommande d’accentuer les capitales : « À Paris », « ÉTÉ ». Sans accent, le sens peut changer. Sur l’étiquette d’une confiserie, « CARAMEL SALE » ne dit pas la même chose que « CARAMEL SALÉ ».
Les heures et les prix
Le Lexique des règles typographiques de l’Imprimerie nationale écrit les heures « 19 h 30 ». Beaucoup de maisons préfèrent « 19h30 », comme le restaurant Septime. L’important est de choisir une forme et de la garder sur tout le site. Pour les prix, le symbole suit le nombre, séparé par une espace : « 1 500 € ».
Une fois pour toutes
Ces règles n’ont pas à être retenues par la personne qui écrit. Un site bien construit pose lui-même les espaces insécables et les apostrophes courbes, quel que soit le texte saisi. Toutes les pages de ce carnet sont composées ainsi.
Un site à créer ? Un site à améliorer ?
Dites-nous ce que vous faites et ce que votre site doit changer. Nous répondons sous 48 heures, sans engagement.